"أوه، عيد ميلاد مجيد"
"استمع الى متعة عزف الموسيقى"
"الأجراس تدق والفرقة تغني"
"أوه، ما عيد الميلاد المجيد"
"شارك في موسم الامنيات الجيدة"
"مع الاشخاص القريبين منك يا عزيزي"
"وجوه مبتسمة، احضان دافئة"
"أوه، ما عيد الميلاد المجيد"
"الثلج يغطي ممرات المدينة"
"والصقيع يغطي زجاج النوافذ"
"والنجوم اللامعة في اشجار عيد الميلاد"
"أوه، ما اجملها من ذكريات"
"نتجمع حول النار"
"عوائل تمتليء بالحب والجمال"
"حول جذوة النار الهادئة"
"وتنمو المعنويات بسعادة"
"تنمو وتنمو"
"متعة للاطفال قريباً وبعيداً"
"ما اروع هذا الوقت من العام"
"اوليس من الرائع ان نقول"
"عيد ميلاد مجيد مجيد"
"أوه، ما عيد الميلاد المجيد"
عيد ميلاد مجيد عيد ميلاد مجيد لك وللجميع
اعطي صدقة للفقير ايها المحافظ؟ صدقة للفقير؟
!ياللقرف
(هم، شريكي (جاكوب ميرلي
مرت اليوم سبع سنوات على موته
أه، لقد كان شخص جيد لقد نصب على الارامل وسرق الفقراء
من الجيد انه ترك ما يكفي من المال لادفع من اجل ضريحه
هااا! لقد تركته مدفونا في البحر
أوه، ها ها (صـ..صباح الخير سيد (سكروج
كراتشت)! ما الذي تفعله بقطعة الفحم هذه؟)
لقد كنت، ها-ها، ف..فقط احـ..أحاول ان ادفيء الحبر
ياللقرف! لقد استخدمت قطعة في الاسبوع الماضي
(والان، ابدأ عملك، يا (كراتشت
(تتكلم عن العمل يا سيد (سكروج وغداً هو عيد الميلاد
وكنت اتسائل إذا..إذا ..إذا كان بامكاني ان احصل على نصـ..صف يوم اجازة؟
...عيد الميلاد، إه؟ حسناً
هم...أنا افترض هذا
ولكن سوف اخصم نصف يوم من اجرك
...الان لنرى ...انا ادفع لك شلنجين في اليوم
شلنجين ونصف بنس يا سيدي
أوه، نعم لقد اعطيتك تلك الزيادة منذ ثلاث سنوات
!نعم يا سيدي عندما بدأت اقوم باعمال الغسيل
(حسناً، (كراتشت استمر بالعمل بينما امر على كتبي
أوه، وهنا هنا بندل آخر من القمصان لغسلها
!نعم يا سيدي
أه! أه! دعنا نرى الان
(خمسون جنيها وعشرة شلنجات من (ماكداف
زائد 80% نسبة ربح زائدة يومياً
نقود، نقود، نقود
!عيد ميلاد مجيد
(وعيد ميلاد مجيد لك سيد (فريد
ياللقرف، هراء
(عيد ميلاد مجيد لك عمي (سكروج
وما هو المجيد جداً في هذا؟
انا سأخبرك ما هو عيدالميلاد انه مجرد يوم عمل آخر
والوقح الذي لايظن هذا !يجب ان يغلي في سجقه
!أوه
ولكن سيدي، عيد الميلاد هو وقت تعطيه لتكون مع عائلتك
"أنا أقول "ياللقرف، هراء
"لا اهتم، أنا اقول "عيد ميلاد مجيد !عيد ميلاد مجيد
(قول جيد سيد (فريد
كراتشت)! ماذا تفعل؟)
إيه، ها-ها، كنت فقط احاول ان ابقي يداي دافئتين
هممم! وانت ما الذي تفعله هنا يا ابن اخي؟
لقد جئت لاعطيك اكليل وادعوك الى عشاء عيد الميلاد
!حسناً
افترض انه سيكون هناك اوزة سمينة بتوابل كستنائية؟
!نعم - وهل سيكون هناك كريم كراميل بالفواكه؟ -
في صلصة الليمون؟
!نعم! فتى، أوه فتى
وفواكه محلاة بكيك مبتل بالسكر؟ - نعم، هل ستأتي؟ -
هل انت احمق يا فتى؟ انت تعرف انني لا استطيع اكل هذه الاشياء
!هاهو اكليلك، والان اخرج، اخرج، اخرج
!ياللقرف! هراء
!عيدميلاد مجيد
و "هراء مقرف" لك
ها-ها، هذا هو (فريد) دائماً مليء باللطف
الظاهر إنه دائماً غريب الاطوار
وعنيد
!أووه
زبائن جدد (ساتعامل انا معهم (كراتشت
همم، نعم بما استطيع مساعدتكم ايها المحترمون؟
سيدي، نحن نجمع التبرعات من اجل الفقراء والمحرومين
من اجل ماذا؟
نحن نجمع من اجل الفقراء
أوه! أها
حسناً، أمم، انت تعتقد اذا اعطيت نقود للفقراء
فإنهم لن يظلوا فقراء، اليس كذلك؟
...حسناً، أه - و اذا لن يظلوا فقراء -
فإنك لن تظطر لجمع النقود مجدداً
...حسناً، أنا افترض
واذا لم تجمع النقود لهم مجدداً
فإنك ستصبح بلا عمل
أوه، رجاءاً ايها المحترمون لا تسألوني ان اجعلكم بدون عمل
!ليس في عشية عيد الميلاد
(أوه، نحن لن نفعل هذا سيد (سكرووج
!حسناً اذاً اقترح ان تعطي هذا الى الفقراء وتذهب من هنا
أه
ما الذي يحصل في هذا العالم (كراتشت)؟
انت تعمل طوال حياتك لتحصل على النقود والناس يريدونك ان تبددها
همم. انها اسرع بدقيقتين
حسناً لا تهتم لهذه الدقيقتين يمكنك ان تذهب الان
!ها! أوه، شكراً لك سيدي! انت لطيف جداً
لاتهتم ايها العامل العاطفي، فقط اذهب
ولكن تعال الى هنا مبكراً في اليوم التالي
"...سافعل! سافعل! سيدي! و "هراء مقرف
!اقصد عيد ميلاد مجيد لك سيدي
!ياللقرف
!(سكروج)
!جاكوب ميرلي)؟ لا! هذا مستحيل)
...أو! أوه
!أوه، مرتق
!أوه
!ياللقرف
!آه
أه
!(ايبينزر سكرووج)
!اذهب من هنا
...!(ايبينزر سكرووج)
!أوه
يالهي! نوع من التزحلق
سكروج) الم تتعرف علي؟)
(لقد كنت شريكك، (جاكوب ميرلي
ميرلي) هذا انت)
ايبينزر) تذكر عندما كنت حياً)
لقد نصبت على الارامل وسرقت الفقراء؟
نعم، وكل هذا في يوم واحد (أوه، أنت مدرسة (جاكوب
!ها-ها-ها، نعم
لا! لا! لقد كنت خاطئاً
ولذلك كعقاب انا مجبر على حمل هذه السلاسل الثقيلة الى الابد
وربما أكثر
!لا يوجد أمل! أنا فاشل! فاشل
(ونفس الشيء سيحصل لك (ايبينزر سكرووج
!لا! لا، هذه مستحيل! لا يجب ان يكون (ساعدني (جاكوب
الليلة سيزورك ثلاثة اشباح
استمع اليهم وافعل ما يقولونه
او سلاسلك ستكون اثقل من سلاسلي
(وداعاً (ايبينزر
وووب! أوه
...وداعاً
...ميرلي)! احذر من الدرجة)
!وااووو
...الاولى
!اشباح! هيه
اللعنه
ماذا، ماذا، ماذا؟
!احم
مـ..ماذا؟
!حسناً إنه عن الوقت لن تحصل على اليلة كلها، أنت تعرف
من...من أنت؟
لماذا؟، أنا شبح عيدالميلاد الماضي
أوه، طننت انك اطول
هراء! اسمتمع الى (سكروج) لو كانت الرجال تقاس بالطيبة
فلن تكون اكبر من بقعة قذرارة
ها! الطيبة شيء لم يعد يستخدم في هذا العالم
لن تقول هذا دائماً
هيا (سكرووج) حان وقت الذهاب
إذن اذهب
ايها الشبح! ما الذي تفعله؟
سنذهب لزيارة ماضيك
أنا لن اخرج من هنا، سـ..سـ..سأسقط
فقط تماسك
وووب! ليس بشدة الان
!أوهه
!ايها الشبح! احذر
ما الامر (سكرووج)؟ هي-هي-هي
ظننت انك ستستمتع بالمنظر من الاعلى
ايها الشبح أعتقد إنني أعرف هذا المكان
نعم انهم السيد والسيدة (فيزويج) العجوزين
لم اعمل مع ناس طيبين مثلهم
لماذا، انه (فيزوينج) العجوز بنفسه
!وكل اصدقائي الاعزاء
وذلك الخجول الذي في الركن هو أنا
نعم، هذا قبل ان تصبح بخيل بائس يستهلكه الطمع
حسناً، لا يوجد شخص كامل
!وهناك، إنها (ايزابيل) الجميلة
ايبينزر)؟)
ايبينزر)؟) - نعم (ايزابيل)؟ -
عيوني مغلقة، وشفتاي مثنية
وأنا واقفة تحت شجرة خضراء
أنت ايضاً واقفة على قدمي
أه، أنا اتذكر كم كنت احبها
في عشر سنوات تعلمت ان تحب شيء آخر
لماذا؟...لماذا نحن في منزل العد الخاص بي
...تسعة الاف وتسعمائة واثنين وسبعون، تسعة الاف
(ايبينزر)
نعم ماذا هناك؟
(لسنوات وأنا ادفع من اجل كوخ شهر العسل هذا (ايبينزر
وأنا انتظرك لتفي بوعدك وتتزوجني
والان يجب ان اعرف هل اتخذت قرارك؟
نعم لقد اتخذت قراري لقد دفعت آخر قسط من قيمة هذا الكوخ متأخرة بساعة كاملة
أنا سالغي الزواج مقابل الرهن
لقد احببت ذهبك اكثر من هذه المخلوقة الرائعة
وخسرتها الى الابد
...تسعة الاف وتسعمائة وثلاثة
...وسبعون
ارجوك ايها الشبح لا يمكنني تذكر هذه الذكريات اكثر خذني الى منزلي
تذكر يا (سكروج) لقد صنعت هذه الذكريات بنفسك
لماذا كنت بهذا الغباء؟ لماذا؟ لماذا؟
ما..ما هذا؟
!فيي! فاي! فو
...فيوم! أنا اشم
...اقصد انا اشم
...!رائحة شخص انجليزي بخيل
اعتقد إن هذا صحيح
نعم هذا صحيح
ارجوك دعني اذهب لا تأكلني
...ولماذا شبح عيد الميلاد الحاضر الذي هو أنا
قد يريد ان يأكل بخيل بغيض مثلك؟
خاصة وأن هناك العديد من الاشياء الشهية في هذا العالم، انظر؟
!أووه! كعك لحوم معلبة
!ديوك رومية! خنزير رضيع
ولا تنسى الشكولاتة المطبوخة بالبخار مع الفستق
بلامزاح، مع الفستق
...بلا مزاح، مع
أه، مع الزبادي
ولكن من اين اتى كل هذا؟
(إنها من القلب (سكروج
انها طعام الكرماء، الذين ترفض أن تكون منهم
!الكرم، ها
لا احد ابداً عاملني بكرم
لانك لم تعطهم ابداً سبباً لذلك
...ومع هذا
مازال هناك من يجد عطف مافي في قلبه
لمن هم مثلك
!ها! ليس بحسب علمي، اضمن لك هذا
حقاً، سنرى
ها قد وصلنا
لماذ جلبتني الى هذا الكوخ القديم؟
(هذا هو منزل عاملك المضطهد (بوب كراتشيت
ما الذي تطبخه، كناري؟
بالتأكيد لديهم طعام اكثر من هذا؟
انظر الى ما فوق النار
حقاً، ماذا؟ أوه، هذا غسيلك
(ليس الان يا اطفال علينا ان ننتظر (تيني تيم
قادم يا ابي، أنا قادم
!أوه، يا الهي! انظر الى هذه الاشياء الرائعة للاكل
(يجب ان نشكر السيد (سكروج
اخبرني ايها الشبح ما الذي يعاني منه هذا الفتى؟
الكثير، وأنا اخاف إنه اذا لم يتغير طعامهم هذا
(سأرى مقعد فارغ حيث يجلس (تيني تيم
...اذاً هذا يعني
...ان (تيم)؟
ماذا...اين ذهبوا؟
ايها الشبح اين انت؟
!(لا تذهب يجب ان تخبرني عن (تيم
!لا تذهب
من اين اتت؟
مـ..من أنت؟
هل انت شبح عيد الميلاد المستقبلي؟
ارجوك تحدث الي
اخبرني ما الذي سيحدث لـ(تيني تيم)؟
!أوه، لا
ايها الشبح لا اريد ان يحدث هذا
اخبرني هل يمكن ان اغير هذا
أنا لم ارى في حياتي جنازة مثل هذه
نعم، لا احد حزين عليه لا صديق ليودعه
أوه، دعنا نرتاح قليلاً قبل ان نعود لنغطيه بالتراب، إيه؟
!إنه لن يذهب الى اي مكان
ايها الشبح، من هو هذا الوحيد صاحب القبر؟
(إنه لك (ابينيزر
!اغنى رجل في المقابر - !أوه! أوهه -
!ارجوك! أوه، أوه
!آآآه
!لا، لا، لا! لا! لا
!ارجوك
!ايها الشبح! دعني اذهب
دعني أخرج وأنا...إيه؟
ماذا؟
لقد عدت في حجرتي
!إنه صباح عيد الميلاد أنا لم افوته
!الشبح اعطاني فرصة أخرى
!أووه، أنا اعرف ما سأفعله !سيتفاجئون بهذا
!أووه، ما هذا اليوم الرائع
!أوه! هناك الكثير لاقوم به !هناك الكثير لاقوم به
!لا يمكنني الذهاب هكذا
هنا! هذا افضل
!عيد ميلاد سعيد لك وللجميع
!حسناً، لنباركهم !صباح الخير ايها المحترمون
لدي شيء لاعطيه لكم
عشرون قطعة ذهبية؟أوه لا
لا تكفي؟ حسناً ليكن
خمسون قطعة ذهبية
...حقاً سيد (سكروج) هذا - ما زال لا يكفي؟ هي-هي-هي -
!حسناً! أنت مفاوض شديد
حسناً هذه مئة قطعة ذهبية ولن ازيد بنساً واحداً
أوه، شكراً لك سيد (سكروج)، شكراً لك
وعيد ميلاد مجيد لك
!عيد ميلاد مجيد! عيد ميلاد مجيد !عيد ميلاد مجيد
!أه، إبن أخي
!(عمي (سكروج
أنا متلهف لاكل وجبتك الرائعة
حسناً، سأكون ملعوناً هل انت قادم؟
بالطبع سآتي! انت تعلم كم احب الفواكه المعسلة مع كعك السكر الحار
ساكون هناك في تمام الثانية احتفظ بها ساخنة
سافعل عمي (سكروج) سأفعل
!وعيد ميلاد مجيد جداً لك
!عيد ميلاد مجيد! واحتفظ بالباقي
!أوه! صبية رائعون
!(والان الى (كراتشيت
!احم
!ماذا، السيد (سكروج)! ها، عيـ..عيد ميلاد مجيد
تـ..تفضل بالدخول؟
!عيد ميلاد مجيد، ها
لدي بندل آخر لك
ولكن يا سيدي، إنه يوم العيد
يوم العيد اخيراً مجرد عذر آخر للكسل
(وهناك شيء آخر (كراتشت أنا اكتفيت من العمال بالاجر نصف اليومي
...لم تجعل لي بديلاً
...الا ان اعطيك
!العاب
نعم، العاب! لا، لا، لا، لا، لا
...سأعطيك علاوة
وسأجعلك شريكي
أه-أه، شريك؟
(أوه، شكراً لك سيد (سكروج
(عيد ميلاد مجيد (بوب
واسأل الله ان يحفضكم جميعاً
"متعة للاطفال من بعيد أو قريب"
"ما اروع هذا الوقت من العام"
"اليس فقط من الرائع ان نقول"
"عيد ميلاد مجيد مجيد"
"!أوه، ما عيد الميلاد المجيد"
:ترجمة د. بديع عبدالكريم Synchronized By : Eng.Taki